Протокол

третьего заседания Украинско-Словацкой смешанной комиссии по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству

29-30 сентября 2011 года в г. Ужгород состоялось Третье заседание Украинско-Словацкой смешанной комиссии по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству (далее - Комиссия).

Делегацию Украины возглавлял председатель Украинской части Комиссии, Министр чрезвычайных ситуаций Виктор Балога, делегацию Словацкой Республики возглавлял председатель Словацкой части Комиссии, Министр экономики Словацкой Республики Юрай Мишков.

В заседании Комиссии приняли участие представители государственных органов власти, организаций и учреждений обеих сторон.

В ходе пленарного заседания был утвержден порядок дня заседания Комиссии.

1. Реализация договоренностей, достигнутых в ходе Второго заседания Комиссии

1.1. Стороны обменялись информацией о состоянии выполнения Протокола Второго заседания Комиссии и отметили, что в целом положения Протокола выполнены или находятся на стадии выполнения.

2. Торговое и инвестиционное сотрудничество

2.1. Стороны обменялись информацией о развитии экономик Украины и Словацкой Республики и основных направлений экономической политики правительств обеих стран.

Комиссия считает, что экономическая ситуация в Украине и Словацкой Республике является благоприятной для развития торгового и инвестиционного сотрудничества.

2.2. Стороны обменялись информацией о состоянии торгового сотрудничества и отметили заметный рост объемов двусторонней торговли в 2010 г. и I полугодии 2011 г.

По данным Госкомстата Украины в 2010 г. двусторонний товарооборот вырос на 36% и составил 1010 млн. дол. США, объем экспорта украинских товаров в Словакию увеличился на 31% и составил 568 млн. дол. США, объем импорта товаров из Словакии в Украину вырос на 44% и составил 442 млн. дол. США. В первом полугодии 2011 г., по сравнению с I полугодием 2010 г., двусторонний товарооборот вырос на 66% и составил 710 млн. дол. США, объем экспорта украинских товаров в Словакию увеличился на 76% и составил 451 млн. дол. США, объем импорта товаров из Словакии в Украину вырос на 51% и составил 259 млн. дол. США.

По данным статистических органов Словацкой Республики объем двусторонней торговли по результатам 2010 г. вырос на 42,9 % и составил 1.081 млн. дол. США, объем словацкого экспорта вырос на 20,2 % и составил 489 млн. дол. США, объем импорта украинских товаров вырос на69,4 % и составил 592,2 млн. дол. США. В первом полугодии 2011 г., по сравнению с I полугодием 2010 г., двусторонний товарооборот вырос на 47 % и составил 525,6 млн. дол. США, объем экспорта украинских товаров в Словакию увеличился на 46,8 % и составил 318,6 млн. дол. США, объем импорта товаров из Словакии в Украину вырос на 47,6 % и составил 206,9 млн. дол. США.

2.3. Украинская сторона проинформировала о состоянии переговорного процесса относительно создания углубленной и всеохватывающей зоны свободной торговли между Украиной и Европейским Союзом и выразила надежду, что соответствующий договор будет согласован и подписан до конца 2011 года.

Стороны выразили уверенность в том, что введение режима свободной торговли между ЕС и Украиной позволит значительно усилить экономическое сотрудничество между Украиной и Словацкой Республикой.

2.4. Комиссия отметила наличие значительного неиспользованного потенциала для развития инвестиционного сотрудничества. Украинская сторона проинформировала Словацкую сторону об инвестиционных возможностях в Украине и мерах Правительства, направленных на улучшение инвестиционного климата в Украине.

2.5. Стороны отметили имеющиеся возможности по развитию сотрудничества в области машиностроения (поставки энергетического, нефтегазодобывающего и химического оборудования); самолетостроения (поставка, ремонт и модернизация самолетов семейства Ан, авиационных двигателей, другого авиационного оборудования); мебельной и деревообрабатывающей промышленности.

2.6. Стороны отметили роль неправительственных организаций в укреплении экономических отношений между украинскими и словацкими предпринимателями.

Комиссия рекомендовала Торгово-промышленной палате Украины и Словацкой торгово-промышленной палате активно содействовать развитию двустороннего экономического сотрудничества путем организации и проведения деловых встреч, презентаций, информационного обмена и налаживания прямых контактов между предпринимателями обеих стран в рамках Украинско-Словацкого Делового совета и проводить поиск новых возможностей для углубления инвестиционной и промышленной кооперации.

2.7. Стороны договорились развивать сотрудничество между украинскими и словацкими банками с использованием различных форм банковской деятельности, в том числе в сфере финансирования экспортно-импортных операций и предоставления кредитной поддержки для реализации эффективных совместных украинско-словацких проектов на средне- и долгосрочной основе с целью создания благоприятных условий для дальнейшего развития двусторонних торгово-экономических отношений.

3. Сотрудничество в сфере энергетики

3.1. Комиссия подчеркнула, что существующий коридор (Украина и Словакия) для транзита природного газа и нефти является чрезвычайно важным для рынков обеих стран и рынков ЕС. При этом необходимо обеспечить надежность транзита газа и нефти по территориям обеих стран.

3.2. Комиссия отметила конструктивную и слаженную работу предприятий трубопроводного транспорта Украины и Словацкой Республики, направленную на обеспечение надежной и бесперебойной транспортировки нефти по нефтепроводной системе "Дружба" на нефтеперерабатывающие предприятия Словацкой Республики и Чешской Республики.

3.3. Комиссия приняла к сведению информацию украинской стороны, которая отметила, что с января 2011 года нефтепровод «Одесса-Броды» используется в аверсном режиме для транспортировки легкой азербайджанской нефти, а также проинформировала о текущем состоянии реализации проекта Евро-Азиатского нефтетранспортного коридора для транспортировки легких сортов нефти из Каспийского региона через территорию Украины на рынки ЕС.

3.4. В этой связи Стороны подтвердили взаимную заинтересованность в развитии взаимовыгодного сотрудничества в сфере транспортировки нефти, что подтвердило подписание соответствующего Меморандума между ПАО "Укртранснафта" и АО "Транспетрол" о мерах по развитию сотрудничества в нефтетранспортной сфере от 10.06.2011 г. для решения технических аспектов организации поставок легких сортов нефти.

3.5. Стороны договорились, что хозяйствующие субъекты Сторон проработают возможность транспортировки природного газа на украинско-словацкой границе в реверсном режиме.

3.6. Стороны договорились, что хозяйствующие субъекты Сторон проработают возможность хранения в ПХГ Украины природного газа для потребителей.

3.7. Словацкая сторона выразила заинтересованность в участии в модернизации украинской ГТС в рамках реализации Совместного заявления, подписанного по результатам международной конференции Украина-ЕС по модернизации ГТС Украины. Стороны подтверждают, что транзит природного газа по территории Украины, с учетом затрат на реконструкцию украинской ГТС, является более экономически эффективным нежели строительство новых газопроводов.

3.8. Словацкая сторона предложила Украинской стороне рассмотреть возможность модернизации и усиления межгосударственной воздушной линии электропередач напряжением 400 кВ « Мукачево-Капушаны», реализация которой планируется на протяжении 10-15 лет.

3.9. Словацкая сторона предложила Украинской стороне рассмотреть возможность участия в координированных аукционах по распределению пропускной способности по Украинско-Словацкой линии электропередач.

3.10. Комиссия рекомендует развивать сотрудничество в области строительства, реконструкции и модернизации гидроэлектростанций в соответствии с подписанными меморандумами о намерениях между ПАО «Укргидроэнерго» и АО «Энерго-Аква» и ПАО «Укргидроэнерго» и ООО «СТМ Энерджи».

3.11. Словацкая сторона выразила заинтересованность в строительстве, реконструкции и модернизации источников производства тепла и электрической энергии.

3.12. Словацкая сторона проинформировала о заинтересованности компании ООО «А.Эн. Словакия» в реализации проектов по реконструкции и модернизации объектов хозяйств энергоснабжения и тепло-водоснабжения для ЖКХ и предприятий промышленности.

3.13. Словацкая сторона обратилась с просьбой о поддержке словацкого кандидата на пост Генерального Секретаря Энергетической Хартии господина Урбана Руснака.

4. Сотрудничество в сфере энергоэффективности и энергосбережения

4.1. Украинская сторона предложила наладить сотрудничество в области энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии и альтернативных видов топлива, прежде всего биомассы, а также обмен информацией и опытом между Украиной и Словацкой Республикой в этой сфере.

4.2. Комиссия рекомендовала установление сотрудничества между Государственным агентством по энергоэффективности и энергосбережению Украины и соответствующими учреждениями Словацкой Республики, которые работают в сфере энергоэффективности и возобновляемых источников энергии по следующим направлениям:

- применение новейших технологий использования энергетического сырья, изготавливаемого из древесины, соломы, других местных возобновляемых видов топлива, в том числе производство соответствующего энергетического оборудования;

- внедрение энергоэффективных технологий в жилищно-коммунальном хозяйстве;

- совершенствование нормативно-правовой базы в сфере энергоэффективности, альтернативных и возобновляемых источников энергии с адаптацией к требованиям европейского законодательства;

- финансовые инструменты для поддержки реализации проектов в сфере энергоэффективности и возобновляемых источников энергии;

- проведение семинаров, консультаций, обучения и учебных поездок с целью изучения словацкого опыта в сфере энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.

4.3. Украинская сторона пригласила словацкие учреждения, предприятия и организации, работающие в сфере энергосбережения, принять участие во II Специализированной выставке «Энергоэффективность - 2011», которая состоится в рамках Международного инвестиционного бизнес-форума по вопросам энергоэффективности и альтернативной энергетики с 8 по 11 ноября 2011г. и проинформировала о том, что это комплексное мероприятие является платформой для развития международного сотрудничества и партнерства в сфере разработки и внедрения энергосберегающих технологий, объединяет отечественные и зарубежные компании для масштабной презентации ведущих научно-технических разработок, энергоэффективных, ресурсосберегающих технологий, оборудования и техники.

5. Сотрудничество в сфере транспорта

5.1. Стороны подтвердили необходимость урегулировать вопрос пересечения государственной границы работниками железнодорожного транспорта. С этой целью Украинская сторона передала на рассмотрение Словацкой стороне отработанные предложения по формированию статьи 14 Соглашения между Кабинетом Министров Украины и Правительством Словацкой Республики о железнодорожном сообщении через государственную границу.

5.2. Стороны отметили перспективность развития контейнерных перевозок между Украиной и Словакией. Достигнуто согласие относительно дальнейшего совершенствования организации транспортного процесса за счет развития логистических центров с учетом необходимости предоставления этими комплексами всего спектра услуг.

5.3. Украинская сторона обратила внимание на необходимость выработки согласованных действий по передаче / приему грузовых вагонов Словацкой стороной. Стороны достигли согласия относительно необходимости принятия мер по улучшению ситуации с приемом грузов на пограничных переходах между Украиной и Словакией, в частности решения словацкой стороной вопроса относительно увеличения пропускной способности пограничных переходов для обработки существующих и растущих грузопотоков в направлении Словакии.

5.4. Украинская сторона обратилась с просьбой рассмотреть возможность выделения на 2011 год дополнительно 1 500 разрешений на выполнение транзитных и 1000 разрешений на выполнение двусторонних перевозок между Украиной и Словакией. Стороны договорились содействовать выделению дополнительного количества разрешений на выполнение международных автомобильных перевозок, в соответствии с потребностями каждой из сторон.

Стороны договорились провести заседание смешанной комиссии Министерства транспорта, строительства, регионального развития СР и Министерства инфраструктуры Украины в октябре 2011 г. в Украине по проблеме количества и вида взаимного обмена разрешениями на проведение международных автомобильных перевозок.

6. Сотрудничество в сфере сельского хозяйства

6.1. Комиссия подчеркнула необходимость развивать торгово-экономическое сотрудничество в области сельского хозяйства.

Комиссия, принимая во внимание предложения словацкой стороны, которая готова предложить украинской стороне свой опыт в интеграционном процессе при аппроксимации правовых норм под руководством соответствующих организаций и структур словацкой стороны в области сельского хозяйства, рекомендовала проводить обмен экспертов, в т.ч. в рамках реализации проектов технической помощи.

6.2. Комиссия рекомендовала активизировать деятельность, направленную на дальнейшее развитие украинско-словацкого сотрудничества. В частности, Комиссия поддержала углубление сотрудничества:

- в сфере торговли сельскохозяйственными и продовольственными товарами;

- в осуществлении обмена информацией и опытом в области земельного управления и решения права собственности на землю;

- в области разведения БРС, в том числе племенного поголовья;

- в осуществлении обмена информацией о специфических инструментах торговой политики Украины и Словакии;

- в осуществлении сотрудничества в сфере производства биотоплива.

6.3. Стороны договорились продолжить сотрудничество между ветеринарными службами Словакии и Украины в сфере предоставления украинской стороне экспертной поддержки по приближению ветеринарного законодательства и процедуры деятельности ветеринарных органов Украины к стандартам ЕС.

7. Сотрудничество в области стандартизации, метрологии, оценки соответствия и защиты прав потребителей

7.1. Стороны рассмотрели возможность подписания договора между Министерством экономического развития и торговли Украины с одной стороны и Министерством экономики Словацкой Республики и Управлением по стандартизации, метрологии и испытаниям Словацкой Республики (SOSMT) с другой стороны о сотрудничестве в сфере стандартизации, метрологии, оценки соответствия и инфраструктуры качества в первом полугодии 2012 года в г. Братислава.

7.2. Стороны обсудили возможность подписания двустороннего межведомственного соглашения в сфере защиты прав потребителей между соответствующими уполномоченными национальными органами Украины и Словацкой Республики.

7.3. Стороны договорились о проведении семинара и экспертной встречи по вопросам защиты прав потребителей, рыночного надзора и технического регулирования в первом полугодии 2012 года в г. Братислава.

8. Научно-техническое сотрудничество

8.1 Стороны подчеркнули перспективность и необходимость дальнейшего развития сотрудничества между Украиной и Словацкой Республикой в сфере научно-технического сотрудничества, уделяя при этом особое внимание проведению совместных проектов и работ, как уже реализуемых, так и планирующихся.

8.2 Украинская Сторона проинформировала о создании и деятельности Государственного агентства по вопросам науки, инноваций и информатизации Украины.

8.3 Украинская сторона предложила продолжить совместное финансирование научно-технических проектов в рамках Совместного украинско-словацкого комитета по научно-техническому сотрудничеству, объявить новый конкурс совместных проектов на финансирование в 2012-2013 годах и согласовать организационные вопросы относительно проведения следующего заседания Совместного комитета.

9. Вопросы, связанные со строительством Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд

9.1. Стороны подтвердили заинтересованность в ускорении решения проблемных вопросов, связанных с КГОКОР.

9.2. Украинская сторона проинформировала Словацкую сторону о создании во исполнение решений второго заседания Украинско-Словацкой смешанной комиссии по вопросам экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества Рабочей группы по подготовке к оценке стоимости КГОКОР с учетом фактического состояния его имущественного комплекса, затрат, необходимых для обновления проекта строительства и производственных технологий, заложенных в проект строительства.

9.3. Словацкая сторона проинформировала Украинскую сторону о готовности создать в ближайшее время рабочую группу по подготовке к оценке стоимости КГОКОР со своей стороны, о чем Украинская сторона будет уведомлена дополнительно.

Словацкая сторона также проинформировала Украинскую сторону о создании рабочей группы по решению вопросов, связанных с проблематикой КГОКОР, в частности для отработки проекта соглашения между Правительством Украины и Правительством Словацкой Республики об урегулировании вопросов строительства КГОКОР, и обратилась к Украинской стороне с предложением о создании аналогичной рабочей группы.

9.4. Украинская сторона уведомила Словацкую сторону о готовности рассмотреть предложение о создании рабочей группы по решению проблемных вопросов КГОКОР с последующим уведомлением Словацкой стороны о принятом решении.

9.5. Стороны отметили необходимость продолжения отработки проекта соглашения между Правительством Украины и Правительством Словацкой Республики об урегулировании вопросов строительства КГОКОР.

9.6. Стороны считают необходимым информировать друг друга касательно мероприятий, которые планируется предпринять для решения вопросов, связанных с КГОКОР.

10.  Разное

Комиссия принимает к сведению инвестицию компании HEMO MEDIKA,s.r.o. Кошице, которая создала лабораторные, диагностические и радиологические центры в городах Ужгород, Харьков, Луцк, Львов и Одесса. Комиссия поддерживает продолжение создания таких центров на территории Украины (в частности в Луганской, Тернопольской, Львовской и Закарпатской областях).

Стороны договорились провести следующее Четвертое заседание Украинско-Словацкой смешанной комиссии по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству в 2012 г. в Словацкой Республике.

Подписано в г. Ужгород 30 сентября 2011 г. в двух экземплярах, каждый на украинском, словацком и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий текст на русском языке имеет преобладающую силу.